“The Adventure of the Greek Interpreter” is perhaps most famous for its introduction of Sherlock’s brother Mycroft, whose powers of deduction Sherlock claims exceed his own. Mycroft has an interesting puzzle for Sherlock: a man named Mr. Melas, a Greek interpreter, has relayed his story of abduction and meeting with a Greek man and woman who are clearly being held captive by criminals. Determined to help them, he seeks the help of both Mycroft Holmes and the police. Knowing Sherlock will be able to do the legwork (Mycroft is what we might charitably call “lazy”), Mycroft has Melas tell his brother the story.
This story is pretty good, mainly for its characterization of Sherlock’s brother Mycroft. Sherlock and Watson do not successfully bag the criminals and save the day, though by the end of the story, the reader does discover justice has been served, after a fashion. The BBC series Sherlock doesn’t have an episode strictly based on this story, but in “The Empty Hearse,” we see Mycroft and Sherlock engage in a battle of deductive wits similar to the one we see in this story. Also, one of John Watson’s blog entries is entitled “The Geek Interpreter.” In the episode “The Abominable Bride,” which is set in Victorian London, we see Mycroft in his element in the Diogenes Club, and Mr. Melas is mentioned.
I read this story as part of the Chronological Sherlock Holmes Challenge. It is eighteenth story in the chronology (time setting rather than composition). Next up is The Sign of Four.